50. sayımıza ulaşmanın mutluluğu ile “Merhaba” diyoruz sevgili roman kahramanları…
Bu özel sayımızın ilk konusu “Mübadele”. 2014 yılında –dergimizin 20. sayısında– sevgili İbrahim Dizman editörlüğünde altı makaleden oluşan bir “Mübadele” dosyası yayımlamıştık. Bu sayımızda da yine mübadeleyi, bu defa biraz daha geniş olarak ve hem Yunanistan’dan hem Türkiye’den yazarların kaleme aldığı toplam 20 makale ile ele aldık. Resmî tarihi az çok biliyoruz ama istatistikler, rakamlar, anlaşmalar dışında edebiyat dünyasında nasıl bir iz bırakmıştır mübadele ve mübadiller? İşte bu soruların cevaplarını merak eden okurlarımız için dosyalarımızın iyi bir başlangıç olacağına inanıyoruz.
İkinci dosyamız ise “Kent ve Kahraman: Roma” başlığını taşıyor. Bu dosyada İtalyan edebiyatının farklı dönemlerinden yazarların eserlerindeki birkaç farklı Roma’yla tanışacağız. Dosya editörlerimizin dediği gibi “…siz değerli okurlar kenti farklı açılardan daha yakından tanımak için dosyada adı geçen eserleri okumaya davetlisiniz. Kim bilir belki bir gün roman kahramanlarının geçtiği sokaklardan sizler de geçersiniz.”
Dosyalarımızdan sonra ise üç serbest incelemeye yer verdik. Mayıs 1952’de kaybettiğimiz Memduh Şevket Esendal’ı ölümünün 70. yılında, Miras romanıyla ilgili makale ile anmış olduk. Diğer iki serbest inceleme yazısında ele alınan konular ise Ernest Hemingway’in Yaşlı Adam ve Deniz romanı ve Edgar Allan Poe’nun resme yansıyan imgeleri oldu.
Bu zor ekonomik koşullarda dergimizden desteklerini esirgemeyen yazarlarımıza, editörlerimize ve tabii ki okurlarımıza teşekkür ediyor, iyi okumalar diliyoruz.
Serap İlhan Asan
İÇİNDEKİLER
Mübadele-1
Giannis Giannellis-Theodosiadis’in İsmail ve Roza ve Giorgos Kordellas’ın İzmir’in Roza’sı adlı eserleri: Küçük Öyküler, Büyük Tarih / Thanasis Agathos
Bir Kent Ne Zaman Senin Olur? Maro Douka’nın Masumlar ve Suçlular adlı Eserinde Yerlilik ve Yabancılık Arasındaki Roman Kahramanları / Maria Akritidou
Themelis’in Arayış romanında Nikolas / Herkül Millas
Mozaik Sanatı Thanasis Valtinos, Sinaksari, Andreas Kordopatis. İkinci Kitap, Balkanlar-’22 / Panayotis Katsanakis
Tarihin Çelişkili Versiyonları ve Kurgu Sotiria Maragozaki: Ο Ύπατος της Σμύρνης [İzmir’deki Yüksek Komiser] (2012) / Thanasis V. Kougkoulos
Ύπατος, όχι υπαίτιος O, Komiser ama Suçlu Değil / Sotiria Maragozaki
Bireysel Kurgudan Toplumsal Kurguya Kostas Voulgaris’in Ondört Geceli Gün (2007) Adlı Romanında Otobiyografinin ve Tarihin Kurgulanması / Nikos Mavrelos
Yorgos Mihailidis’in Cinayetler adlı romanı / Melliou Aggeliki
Dimosthenis Papamarkos’un Giak isimli kısa öyküler koleksiyonunda Küçük Asya Savaşı / Yorgos Salakidis
Kalpouzos’un İnat Adlı Eseri / Evaggelia Thomadaki
Bir Anlatı İnşası Olarak Öteki’nin Hafızası ve Deneyimi: Kostas Akrivos / Mucizeler Zamanı / Spiros Kiosses
Mübadele-2
Mübadiller Geri Dönmez / Arzu Alkan Ateş
Sabahattin Ali’nin “Çirkince”sinde Mübadele Odağında Kontrast İzleği / Erkan Karakiraz
Gündüz Vassaf’ın Annem Belkıs Adlı Eserinde Rumeli Dünyası / Ertuğrul Aydın
Bir Mübadele Romanı: Başka Zaman Çocukları / Fecri Polat
Yersiz Yurtsuz Kadınlar, Kanadı Kırık Martılar ve İngiliz Çukuru / Hülya Soyşekerci
Mor Kaftanlı Selanik Bir Mübadele Romanı / Hilmi Köksal Alişanoğlu
Bütün Mümkünlerin Kıyısında Tamama / Murat Ergin
Kalbim Rumeli’de Kaldı Sardunya Kokan Toprakların Öyküleri / Seval Arslan
Suyun Öte Yanı: Acı/Ayrılık/Zulüm / Toprak Aras
Kent ve Kahraman: Roma
Gabriele D’Annunzio ve Roma Kenti / Nevin Özkan
Elsa Morante: La Storia (Ve Tarih Devam Ediyor), “On Bin Yıl Süren Bir Skandal”ın Romanı / Raniero Speelman
Imprimatur’da Sözcüklerin ve Tarihin Gölgesinde Işıldayan Ebedî Şehir Roma / Sedat Bornovalı
Gianni Rodari’nin Gözlerinden Roma / Deniz Dilşad Karail Nazlıcan
Aydınlat Bizi Roma / Sima Özkan
XVII. Yüzyıl Roma’sında Bir Gravür Ustası: Roma’daki Teras / Ece Yassıtepe Ayyıldız
Mükemmel Bir Gün / Barış Yücesan
Bir Gölge(dir) Yaşam / Tuba Tek
Albero Moravia ve Roma / İlhan Karasubaşı
Caput Delicti: Roma veya Giancarlo De Cataldo’nun Suç Romanı / Bülent Ayyıldız
Serbest İnceleme
Miras Romanında Yeni Yaşam Biçimleri: Aile, Ekonomi ve Politika / Hasan Öztürk
Yaşlı Adamın Laneti / Alp Arslan Akman
Edgar Allan Poe’nun Resme Yansıyan İmgeleri / İnci Aydın
Yüzbaşı’nın Kızı Romanındaki “Şerefini Koruyabilen” Grinyov’un Rakım Efendi’yle Beraber Değerlendirilmesi Üzerine Bir Deneme / Kamer Namdar
